Spreekwoord
Exemples
’K hen zeer an me buuk. J’ai mal au (à mon) ventre.
Ze duukt neur bachten d’ haege. Elle se cache derrière la haie.
‘K gaen in de schoole. Je vais à l’école.
Hen zit in 'n keuken. Il s’assoit dans la cuisine.
‘K gaen naer Rysel. Je vais à Lille.
Ze zyn toe ‘t ulders. Ils sont chez eux.
Ze zyn toe Berg. Ils sont à Bergues.
‘k gaen kommen round tiene. Je viendrai vers dix heures.
Ounger/ounder den taefel. Sous la table.
By den taefel près de la table.
‘T is voor june. C’est pour toi.
‘T is een veugel voor de katte. C’est un oiseau pour le chat.(expression)
Voor ‘t dounker. Avant la nuit. ( le noir)
Langs de beeke. Le long de la rivière.
Mit me broere. Avec mon frère.
Hen klapt eegen etwien. Il parle à quelqu’un.
De leëre staet eegen een meur. L’échelle est contre un mur.
Ze zoekt achter neur bril. Elle cherche (après) ses lunettes.
Derround ‘n taefel. Autour de la table.
'K hen gouste op een suukerbolle. J'ai envie d'un bonbon.(sur un bonbon.)
'K peinzen op etwien. Je pense à qq. (sur qq)
'K kennen dat van buuten. Je connais cela par coeur.(expression)
't is op 2km van hier. C'est à 2km d'ici.
op jen elde A ton âge
in 't middel au milieu
à
derrière
près de , à côté de
dans, à ( dans le sens de vers)
à (dans le sens de vers, idée de mouvement, synonyme de in)
chez, à (l’idée de mouvement est ici absente.)
vers, aux alentours de, autour
sous
sur
pour
avant , devant
le long de
avec
à (attribution), contre, après
autour de
an
bachten
by
in
naer
toe
round
ounder
op
voor
langs, langst
mit
eegen,teegen
achter
derround
Les prépositions
Ce sont des mots invariables qui n'ont pas de fonction propre, mais qui, avec un nom, un pronom ou un infinitif, forment un complément (d'un verbe, d'un nom, d'un adjectif).
On n’utilise pas systématiquement les mêmes en français et en flamand. Il faut se référer alors à un dictionnaire pour vérifier l’emploi idiomatique de ces mots. On trouvera toutefois dans le tableau ci-dessous les conditions d’utilisation grâce aux exemples donnés.
grammaire flamande
