Le diminutif
Remarque:
Les noms affectés d'un diminutif sont du genre neutre.
'n pot(masculin) devient:
't potje(neutre)
Le diminutif s'exprime par un suffixe qui s'applique aux noms propres ou aux noms communs. Il donne à l'objet ou à la personne un aspect familier, aimable, sympathique, intime. Il a quatre graphies possibles :
-sche, -je et –tje (ou –etje) suivant la terminaison du nom.
-Terminaison en tje
pour les noms se terminant par n, l , p , f et les noms se terminant par une voyelle.
een kin un mentoneen kintje
een aep un singeeen aptje
-Terminaison en je
pour les noms se terminant par t, s, d.
een pot un pot een potje
een vos un renard een vosje
een kind un enfant een kindje
-Terminaison en sche
pour les noms se terminant par k, g.
een rok une robe een roksche
Les suffixes ci-dessous peuvent aussi être employés :
-ege : een henne une poule een hennege
een pèèrd un cheval een pèèrege
een man un homme een mannege
-ke ,eke : een man un homme een manneke
Quelques noms prennent une terminaison en etje.
een man un homme een mannetje
een huus une maison een huuzetje
-On peut parfois trouver une différence de sens en
fonction du suffixe utilisé.
een brievetje une petite lettre
een bryftje un ticket, un billet
een kyken un poulet
een kyksche un poussin
- Le radical du mot peut être modifié :
een katte un chat een katje
een bloeme une fleur een bloemtje
een kind un enfant een kindetje (Le d ne se prononce pas.)
-Un son long affecté par un diminutif se transforme en son court.
een aep un singe een aptje
-Les diminutifs font leur pluriel en s.
Voir le pluriel des noms.
-Certains noms sont toujours des diminutifs.
’t zantje l’image ’t meisje la fille ’t kyksche le poussin
Voici quelques diminutifs courants :
't boeksche le livret 't stoeltje la chaise
't potje le pot 't taefeltje la table
't kotje la remise 't boomtje l'arbre
't stratje la rue 't eezeltje l'âne
't paelingsche l'anguille 't koetje la vache
't muusche la souris 't leepeltje la cuiller
't dingsche la chose 't keuntje le lapin
grammaire flamande
