3 Le pronom relatif OU
Il se traduit par WAERDAT .
‘K wetten waerdat hen zyn geld duukt.
Je sais où il cache son argent..
Dant ‘k = que je
Dat je = que tu
Dat ze = qu’elle
Dat hen = qu’il
Dant me = que nous
Dant ze = qu’ils
Dat Tom
Dant Tom en Lea
Les pronoms relatifs
Le pronom relatif QUI
Il se traduit par DIET quand il remplace un nom au singulier.
Il se traduit par DIEN quand il remplace un nom au pluriel.
De katte diet ziek is bluuft op neur stoel.
Le chat /qui malade est/ reste sur sa chaise.
De kats dien ziek zyn bluuven op nuldere stoel.
Les chats /qui malade sont/ restent sur leur chaise.
Le pronom relatif QUE
Il se traduit par DAT quand il remplace un nom au singulier ou au pluriel.
Il se décline.
De katte dant ’k zien bluuft op neur stoel.
Le chat /que je vois/ reste sur sa chaise.
De katte dat je ziet bluuft op neur stoel.
Le chat /que tu vois/ reste sur sa chaise.
De katte dat hen ziet bluuft op neur stoel.
Le chat /que il voit/ reste sur sa chaise.
De katte dant me zien bluuft op neur stoel.
Le chat /que nous voyons/ reste sur sa chaise.
De katte dant ze zien bluuft op neur stoel.
Le chat /que ils voient/ reste sur sa chaise.
De katte dat Tom aeit bluuft op neur stoel.
Le chat /que tom caresse/ reste sur sa chaise.
De katte dant Tom en Lea aeien bluuft op neur stoel.
Le chat /que Tom et Léa caressent/ reste sur sa chaise.
Elle a apporté les gâteaux qu'elle a faits elle-même.
Z' het de koeksches ebrocht dat ze zelve emaekt het.
grammaire flamande
