een fyschauw
Hen kykt lyk een fyschauw
Il regarde comme un putois.(sévère, contrarié,pas content)
At 't geluk vliegt, at gy 't vangt, 't is voor june.
Quand le bonheur vole, si tu l'attrapes, il est pour toi.
Il faut saisir sa chance.
Spaeren at gy 't het en spaeren at je 't nie en het, 't is assan spaeren.
Ieder huus het ze kruus.
Chaque maison a sa croix.
At je goed(e) eeten het, je gaet slunzen schytten.
Dikke
hen is nie dikke van de meuren te lekken.
Il n'est pas gros de lécher les murs.
Il mange trop.
Verdriet
De leute komt van de fleute
Den verdriet komt van den spriet.
Plaisir d'amour ne dure qu'un jour
Chagrin d'amour dure toute une vie.
Brood
Geeft 'n boffer een brood, 'n dien die klaegt en het geen noodig.
Donne un pain au vantard, celui qui se plaint n'en a pas besoin.
Kerse
een groote kerse mit een kleëne lichte.
Une grande bougie avec une petite flamme.
Se dit d'un grand gaillard d'un faible tempérament.
Hooi
At 't hooi lopt achter den waegen, de vorken zyn gekoope.
Quand le foin court après la charrette, les fourches sont bon marché.
Se dit lorsque les filles courent après les garçons.
Weezel
'T zyn assan de stoetste weezels dien de beste eiers uutzuupen.
Ce sont les fouines les plus audacieuses qui gobent les meilleurs oeufs.
La fortune appartient à celui qui se lève tôt.
D'olje komt assan booven.
L'huile vient toujours au-dessus.
La vérité se fait toujours jour.
Puut
'k hen een puut in me keele.
J'ai une grenouille dans la gorge.
J'ai un chat dans la gorge.
Me en beslaen de peerden nie al loopen.
On ne ferre pas les chevaux en courant.
On ne fait pas deux choses en même temps.
Ieder potje vingt zen hulletsche.
Chaque pot trouve son couvercle.
Tout ce qui se ressemble s'assemble.
Je kut dat hen voor een appel en een ei.
Tu peux avoir ça pour une pomme et un oeuf.
C'est pour rien.
katte
De katte is in d'horloge.
Le chat est dans l'horloge.
Il y a de l'eau dans le gaz.
Hen kwikt een katte in den kelder.
Il élève un chat dans la cave.
Il laisse entrer le loup dans la bergerie.
't is een veugel voor de katte.
C'est un oiseau pour le chat.
Il est condamné.
een tinke
Hen is leusch lyk een tinke.
Il louche comme une carpe.
Zwyn
Een vet zwyn en wit nie dat een maeger hounger het.
Un cochon gras ne sait pas qu'un cochon maigre a faim.
Dicton sur l'égoïsme
Je en kwikt geen zwyns mit klaer waeter.
Tu n'élèves pas les cochons à l'eau claire.
La fin justifie les moyens.
Ellebooge
Den maend hangt op zen ellebooge.
Le mois pend sur son coude.
Il arrive à sa fin.
Schaep
Een schaep diet blèèt verliest ze beete.
Un mouton qui bêle perd sa bouchée.
Qui va à la chasse perd sa place.
Veugel
Je zyt beeter mit een veugel in jen hand of tweeje op d' haege.
Tu es mieux avec un oiseau dans la main que deux dans la haie.
Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
Hen is van ael schande vry.
Il n'a pas de scrupules.(litt: il est libre de toute honte)
Expressions et tournures flamandes
grammaire flamande
