Tu es plus malin que moi.
Le livre est plus épais que le cahier.
Elle est plus pauvre que sa mère.
Elle est plus forte que son frère.
L’eau est plus claire dans cette mare.
La viande est plus dure chez ce boucher.
C’est maintenant plus difficile.
Ce n’est pas plus facile.
Elle veut toujours devenir plus maigre.
Mon chien est maintenant plus sage.
Ton chien est plus méchant que le mien.
Rien n’est plus bête !
Je me lève plus tôt.
Tu te lèves plus tard.
Mes mains sont plus froides que les tiennes.
Tes mains sont plus chaudes que les miennes.
Ses cheveux sont plus noirs que les miens.
Les jours deviennent plus courts.
C’est plus fin.
1. Gy zyt slimmer of ik.
2. Den boek is dikker of den schryfboek.
3. Ze is schaemelder of neur moeder.
4. Ze is sterker of neur broere.
5. ’T waeter is klaerder in dien pit.
6. ’T vleësch is taeider in dien beënhouwer.
7. ’T is nuuw moeilikker!
8. ’T en is nie gemakkelikker.
9. Ze wilt assan maegerder kommen.
10. Men hound is nuuw fraieder.
11. Jen hound is droever of den mynen.
12. ’T en is niet dommer !
13. ’K staen vroeger op.
14. Je staet laeter op.
15. Men handen zyn kouder of de june.
16. Jen handen zyn warmder of de myne.
17. Zen haer is zwarter of ‘t myn.
18. De daegen kommen korter.
19. ’T is dinder.
Autant
Hen het alzo veele kats of ik. Hen het der alzo veele of ik.
Il a autant de chats que moi. Il en a autant que moi.
Le comparatif de supériorité
L’adjectif et l’adverbe se transforment.
...warmer of... ou bien ...warmder of...
...plus chaud que...
Le participe passé s'emploie avec meer :
…meer evrocht of…
… plus travaillé que…
Le comparatif d'infériorité
Il n’y a pas de formulation spécifique.
Il est moins beau que…se traduit par Il n’est pas aussi beau que….
Quelques transformations à connaitre
rykke riche rykker plus riche
zeere vite zidder plus vite
zot fou zotter plus fou
droef méchant droever plus méchant
laf lourd(orageux ) laver plus lourd
oud vieux ouder plus vieux
vul plein vulder plus plein
kloek fort(costaud) kloeker plus fort
lastig fatigant lastiger plus fatigant
moeilik difficile moeilikker plus difficile
eërlik honnête eërliker plus honnête
ziek malade zieker plus malade
diepe profond dieper plus profond
hoog haut hogger plus haut
wyde large wyder plus large
zwaer lourd zwaerder plus lourd
diere cher dieder plus cher
varre loin vodder plus loin
warme chaud warmder plus chaud
dinne mince dinder plus mince
schoone beau schoonder plus beau
kleëne petit klinder plus petit
taei dur(coriace) taeider plus dur
moe fatigué moeder plus fatigué
lauw tiède lauwder plus tiède
flow faible flowder plus faible
nieuw neuf nieuwder plus neuf
groot grand grooter plus grand
wel bien beeter mieux
gern volontiers liever de préférence
LES COMPARATIFS: plus que.... moins que....
...aussi....que...
....autant... que...
Le comparatif d'égalité
A la forme affirmative:
…zo schoone of…
…aussi beau que…
Ou bien …alzo schoone of…
…aussi beau que…
A la forme négative .
…zo schoone nie of
…pas aussi beau que…
grammaire flamande
