Hen hadde gelyk : d’appels waeren fartig.Il avait raison : les pommes étaient pourries.
Den fruutboom hadde achttien pèèren.L’arbre avait dix-huit poires.
De keizen waeren diere vandejaere.Les cerises étaient chères cette année.
D’ abrikoozen hadden een goede smaeke.Les abricots ont un bon goût.
Ze en hadden geen pruumen op de markt.Il n’y avait pas de prunes au marché.
Den meloen hadde een slechte smaeke.Le melon avait un mauvais goût.
Hen en hadde geen fruutzop meer.Il n’y avait plus de jus de fruit.
Hadden ze nog veel keizen ?Avaient-ils encore beaucoup de cerises ? Jaes, ze hadden der nog veele.Oui, ils en avaient encore beaucoup.
Hoeveele hadden ze der ?Combien en avaient-ils ?
Ze hadden der veele meer of vandaege.Ils en avaient plus qu’aujourd’hui.
Quelques phrases au futur antérieur:
1 Ils se seront certainement levés plus tôt.
2 Ma mère n’aura certainement pas bu de vin.
3 Comme je le connais , il ne viendra sûrement pas .
5 Ils n’auront certainement jamais habité là.
6 J’ai pensé que lui aussi aimerait bien boire un verre de vin.
willen vouloir
présent passé
'k willen 'k wilde
je wilt je wilde
hen, ze wilt hen wilde
me willen me wilden
je wilt je wilde
ze willen ze wilden
moen devoir
présent passé
'k moeten 'k moeste
je moet je moeste
hen, ze moet hen moeste
me moen men moesten
je moet je moeste
ze moen ze moesten
Hen wilt geld hen om brood te koopen.
Il veut (avoir) de l’argent pour acheter un pain.
Hen moet ael twee daegen drinken.
Il doit boire tous les deux jours.
Il wilt voortgaen voor d'eure.
Il veut partir avant l’heure.
Hen kut een boek leezen in één dag.
Il peut lire un livre en un jour.
Hen wilde betaelen
Il voulait payer.
Hen (en) moeste nie kommen.
Il (ne) devait pas venir.
Hen kunde voortgaen voor d'eure.
Il pouvait partir avant l’heure .
Hen kunde liegen zounger rood te kommen
Il pouvait mentir sans rougir.
kun pouvoir( être capable de...)
présent passé
ik kun ik kunde
je kut je kunde
hen, ze kut hen kunde
me kun me kunden
je kut je kunden
ze kun ze kunden
meugen* pouvoir( voir la
permission de...)
présent passé
'k meugen ik mochte
je meugt je mochte
hen meugt hen mochte
me meugen me mochten
je meugt je mochte
ze meugen ze mochten
*ce verbe a un homonyme: meugen
signifie aussi aimer.
Zweeten / Suer
Ik zweeten
je zwit
hen zwit
me zweeten
ze zweeten
Eeten / manger
Ik eeten
je it
hen it
men eeten
ze eeten
ik aet/aet
ik hen eeten
Bluuven / rester
Ik bluuven
je bluuft
hen bluuft
me bluuven
ze bluuven
ik bleef
ik zyn eblooven
avoir besoin de
J'ai besoin d'une chaise se traduit littéralement par J'ai une chaise besoin.
'K hen een stoole noodig.
Je n'ai besoin de rien se dit je n'ai rien besoin .
'K en hen niet noodig.
Le verbe travailler werken
1 Je travaille le matin. Ik werken 's nuchters
2 J’ai travaillé ce matin. 'K hen evrocht van 'n nuchten
3 Je n’ai pas travaillé cet après-midi . 'K en hen nie evrocht van d'achternoene.
4 Ils ont travaillé toute leur vie. Ze hen evrocht heële nulderen leeven.
5 Je vais travailler . 'K gaen werken.
6 Il travaillait toujours avec son frère. Hen vrocht ael den tyd mit ze broere.
7 Elle travaillerait la nuit. Ze zoud werken benachte.
8 Travaille un peu plus vite ! Werkt een lytje zidder !
9 Il allait travailler de 10h à 11h Hen ging werken van 'n tienen toet 'n elven.
Le passé composé
'K hen een boek ekoozen. J'ai choisi un livre.
Comme le montre l'exemple, le participe passé est rejeté en fin de phrase.
Quelques participes passés
eleezen lu
ebrooken cassé
egaen allé
ekommen venu
opestaen levé
eblooven resté
ezien vu
eschooten tiré
eslaepen dormi
edaen fait
ekreeschen pleuré
eloopen couru
elaeten laissé
egeeven donné
ekoozen choisi
evroozen gelé
eslooten fermé
edrounken bu
evraagd demandé
verlooren perdu
ewonnen gagné
vermakt réparé
ebakt cuit
ezeid dit
ekocht acheté
evrocht travaillé
ewist été
had eu
eleerd appris
evoungen/ trouvé
evounden
Voici quelques petites phrases simples dans lesquelles on retrouve ces verbes.
Ik bluuven hier. Je reste ici.
Ik en lachen nie. Je ne ris pas.
Ik zyn ezeeten op een stoole. Je suis assis sur une chaise.
Ik en weeten nie. Je ne sais pas.
Hen is evaelen. Il est tombé.
Hen en vingt niet Il ne trouve rien.
Ze komt morgen. Elle vient demain.
Ze leeft nog. Elle vit encore.
Hen ziet klaer. Il voit clair
Ik en zeggen nie meer. Je ne dis plus rien.
Ik eeten een appel. Je mange une pomme.
Ik gaen in Parys. Je vais à Paris.
Les verbes
A l'infinitif, ils font leur terminaison en -en.
exemple:
bluuven rester
lachen rire
weeten savoir
zwuugen se taire
vallen tomber
vingen trouver
kommen venir
leeven vivre
zien voir
zeggen dire
eeten manger
gaen aller
Les pronoms de conjugaison
'k est un raccourci de ik .C'est la première personne.'k signifie je
Je= tu
hen= il
ze= elle
me est employé pour nous et on
ze est le pluriel de il ou de elle
Le verbe être au passé
zyn
Forme affirmative
'k waeren moe j' étais fatigué
je was moe tu étais fatigué
hen was moe il était fatigué
ze was moe elle était fatiguée
me waeren moe nous étions fatigués
ze waeren moe ils, elles étaient fatigué(e)s
Participe passé: ewest
'K hen rykke ewest. J' ai été riche.
Le verbe avoir au passé
hen
Forme affirmative
'k han een katte j'avais un chat
je hadde een katte tu avais un chat
hen hadde een katte il avait un chat
ze hadde een katte elle avait un chat
me han een katte nous avions un chat
ze han een katte ils avaient un chat
Forme interrogative
han'k nog tyd ? avais-je encore le temps?
had je nog tyd ? avais-tu encore le temps?
had hen nog tyd ? avait-il encore le temps?
had ze nog tyd ? avait-elle encore le temps?
han me nog tyd ? avions- nous encore le temps?
han ze nog tyd ? avaient-ils encore le temps?
Participe passé: had
'k en hen gen tyd had Je n'ai pas eu le temps.
Les verbes à particules séparables.
La particule se place en fin de phrase.
toe-doen : Doet de deure toe ! Ferme la porte !
oopen-doen : Doet de deure oopen ! Ouvre la porte !
op-gaen: 'K gaen den trap op. Je monte les escaliers.
af-gaen: 'K gaen den trap af. Je descends les escaliers.
On ajoute un t au radical du verbe.
En flamand, on évite d'employer le verbe seul, on lui associe comme maer qui adoucit l'ordre.
Le présent de l'impératif
Komt hier ! Viens ici!
gaet maer buuten! Sors!
komt maer binnen ! Entre!
Komt weere! Reviens!
Gruupt een stoole! Prends une chaise!
Zit maer! Assieds-toi!
Zwuugt maer! tais-toi!
weert je ! dépêche-toi!
Les verbes auxiliaires: pouvoir, vouloir , devoir.
Les formes ci-dessous sont à connaître.
Il existe des variantes , elles feront l'objet d'une prochaine publication .
grammaire flamande
