A huit heures. La préposition à se traduit par ten : ten achten.(qui se prononce le plus souvent 'n achten)
Et quart
't is kaert achter 'n eenen. Il est une heure et quart.
't is kaert achter 'n tween. Il est deux heures et quart.
't is kaert achter 'n driejen. Il est trois heures et quart.
't is kaert achter 'n vieren. Il est quatre heures et quart.
't is kaert achter 'n vuuven. Il est cinq heures et quart.
't is kaert achter 'n zessen. Il est six heures et quart
't is kaert achter 'n zeevenen. Il est sept heures et quart
't is kaert achter 'n achten. Il est huit heures et quart.
't is kaert achter 'n neegenen. Il est neuf heures et quart.
't is kaert achter 'n tienen. Il est dix heures et quart.
't is kaert achter 'n elven. Il est onze heures et quart.
't is kaert achter 'n twaelven. Il est douze heures quinze.
le haut-midi (le zénith):
nom d'un lieu-dit à Oudezeele
L'heure
Hoe laete is't ? C'est la tournure la plus courante pour demander l'heure.
Wuffere eure is't ? C'est une autre manière de poser la question. C'est la traduction littérale de Quelle heure est-il?
Dans les tableaux ci-dessous, on trouvera toutes les tournures qui servent à indiquer l'heure.
Expressions liées à l'heure
‘T is nog te vroeg !
Beidt een lytje !
’T is nuuw te laete !
Hoe laete is’t ?
Men zyn nuuw wakker.
wakker kommen
Gy en zyt nog nie wakker.
’T is noene op de zunne.
’T is noene op me monter.
Het je gy d’eure?
Je monter is ten achteren.
Je monter is ten vooren.
’T is tyd van voort te gaen.
’T is hooge tyd.
’T is hooge noene.
den verangering van d'eure
Et demie
't is eën en half. Il est une heure et demie.
't is tweë en half. Il est deux heures et demie.
't is drie en half. Il est trois heureset demie.
't is viere en half. Il est quatre heures et demie.
't is vuuve en half. Il est cinq heures et demie.
't is zesse en half. Il est six heures et demie
't is zeeven en half. Il est sept heures et demie.
't is achte en half. Il est huit heures et demie.
't is neegen en half. Il est neuf heures et demie.
't is tiene en half. Il est dix heures et demie.
't is elve en half. Il est onze heures et demie.
't is twaelve en half. Il est douze heures trente.
Dicton
Iedere klokke het ze zoene.
Chaque cloche a sa sonorité.
Moins le quart
't is kaert voor 'n eenen. Il est une heure moins le quart.
't is kaert voor 'n tween. Il est deux heures moins le quart.
't is kaert voor 'n driejen. Il est trois heures moins le quart.
't is kaert voor 'n vieren. Il est quatre heures moins le quart.
't is kaert voor 'n vuuven. Il est cinq heures moins le quart.
't is kaert voor 'n zessen. Il est six heures moins le quart
't is kaert voor 'n zeevenen. Il est sept heures moins le quart
't is kaert voor 'n achten. Il est huit heures moins le quart.
't is kaert voor 'n neegenen. Il est neuf heures moins le quart.
't is kaert voor 'n tienen. Il est dix heures moins le quart.
't is kaert voor 'n elven. Il est onze heures moins le quart.
't is kaert voor 'n twaelven. Il est midi moins le quart.
C’est encore trop tôt !
Attends !
C’est maintenant trop tard !
Quelle heure est-il ?
On est maintenant réveillé.
se réveiller
Tu n’es pas encore réveillé.
Il est midi , heure solaire.
Il est midi sur ma montre.
As-tu l’heure ?
Ta montre retarde .
Ta montre avance.
Il est l’heure de partir .
Il est grand temps.
Il est midi passé.
Le changement d'heure
Heures pleines
'T is eën. Il est une heure.
'T is tweë. Il est deux heures.
'T is drie. Il est trois heures.
'T is viere. Il est quatre heures.
'T is vuuve. Il est cinq heures.
'T is zesse. Il est six heures.
'T is zeeven. Il est sept heures.
'T is achte. Il est huit heures.
'T is neegen. Il est neuf heures.
'T is tiene. Il est dix heures.
'T is elve. Il est onze heures.
'T is twaelve. Il est douze heures.
d'hoogenoene
Les minutes : deux possibilités
't is tien minuuten voor 'n tween /'t is tiene voor 'n tween
Il est deux heures moins dix
't is tien minuuten achter 'n tween /'t is tiene achter 'n tween
Il est deux heures dix
't is twee minuuten voor 'n driejen /'t is tween voor 'n driejen
Il est trois heures moins deux.
't is twee minuuten achter 'n driejen /'t is tween achter 'n driejen
Il est trois heures deux.
't is twintig minuuten voor 'n vieren /'t is twintig voor 'n vieren
Il est quatre heures moins vingt.
't is tien minuuten voor 'n tween /'t is tiene voor 'n tween
Il est deux heures moins dix
't is tien minuuten achter 'n tween /'t is tiene achter 'n tween
Il est deux heures dix.
't is twee minuuten voor 'n driejen /'t is tween voor 'n driejen
Il est trois heures moins deux.
't is twee minuuten achter 'n driejen /'t is tween achter 'n driejen
Il est trois heures deux.
grammaire flamande
